Le mythologue contemporain et le mythe de Babel inversé.

Mon éditeur(Pearson) vient de recevoir le mail ci dessous de cette professeure que je ne connais pas personnellement mais que je remercie.

Avec cette question « éternelle »: english or not? Les non initiés doivent savoir que très très peu d’ouvrages universitaires français sont traduits en anglais (très peu d’ouvrages en général aussi!). langue universelle ou Babel des langues?

Souvenons nous du mythe de Babel. les hommes s’entendaient trop bien et voulaient conquérir le ciel. Alors Dieu inventa les langues. Les hommes ne se comprenaient plus et abandonnèrent le projet de cette tour démesurée.

Où en est-on aujourd’hui. dans la construction d’un monde démesuré autour d’une seule langue? Ou la fin d’un monde à cause de l’uniformisation?

›  Lire la suite